באַניצער רעדן:לערי ריינהארט/!
→ user:Gangleri/tests/bugzilla ←
→ c: b: m: n: q: s: ריינהארט t: w: wikt: / de: en: eo: pl: ro: yi: / MediaZilla landfill · gangleri (→ ! T yid) / ↺
rev-ID : 10740 ←
special:Prefixindex/Gangleri|namespace=2 monobook .css .js
Allmessages Monobook.css Monobook.js wikivar
ייִדיש לעבט · jidiʃ lɛbt
וריעל װײַנרײַך : מאָדערן ענגליש־ײַדדאָיש ײַדדאָיש־ענגליש װערטערבוך · Uriel Weinreich : Modern ENGLISH-YIDDISH YIDDISH-ENGLISH Dictionary
ISBN 0805205756 → w:de:isbn=0805205756 ←
addbooks Uriel Weinreich 0805205756
Modern English-Yiddish / Yiddish-English Dictionary by (Schocken, 1977), paperback
Itzik Manger ענדערן
Sammlungen:
- Itzik Manger. Ausgewählt und übertragen von Hubert Witt. Neues Leben, Berlin 1984
- Ich, der Troubadour. Lieder, Balladen und Prosa. Aus dem Jiddischen von Andrej Jendrusch, Alfred Margul-Sperber und Hubert Witt. Edition Dodo, Berlin ca. 1999, ISBN 3-934351-00-X
- Dunkelgold. Gedichte. Jiddisch und Deutsch Herausgegeben, aus dem Jiddischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Efrat Gal-Ed. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt a. M., 2004, ISBN 3-633-54198-5
ייִדיש: איציק מאַנגער, טונקל־גאָלד, לידער, ייִדיש און דײַטש, צונויפֿגעשטעלט, איבערגעזעצט און מיט אַ נאָכװאָרט פֿאַרצאָרגט פֿון אפֿרת גל־עד, מיט טראַנסקריפּציע, מיט בילדער און מיט צעדע, ייִדישער פֿאַרלאַג אינעמ זורקאַמפּ פֿאַרלאַג
IPA: ɪtˢɪk mɑŋgɛʁ, tʊŋkl̩-gɔld, lidɛʁ, yidɪʃ ʊn dɑjtʃ, tˢʊnɔjfgɛʃtɛlt, ibɛʁgɛzɛtˢt ʊn mɪt ɑ nɔxvɔʁt fɑʁtˢɔʁgt fʊn Efʁɑt Gɑl-Ed, mɪt tʁɑnskʁɪptˢyɛ, mɪt bildɛʁ ʊn mɪt tˢɛdɛ, yidɪʃɛʁ fɑʁlɑg inɛm zʊʁkɑmp fɑʁlɑg
Ikh Bin Der Weg Keyn Mayrer ענדערן
shrayberke ענדערן
ɪx bɪn dɛʁ vɛg kɛjn mɑjʁɛv
ɪtsɪk mɑŋgɛʁ
ɪx bɪn dɛʁ vɛg kɛjn mɑjʁɛv,
dɛʁ blɔndɛʁ zʊnfɑʁgɑŋg,
dɔs bʁɔjnɛ pɑstɛx-fɑjfl̩,
dɛʁ midɛʁ ɔvntklɑŋg.
gɛj mɪʁ nɪʃt nɔx, mɑjn xɑvɛʁ ---
mɑjn gɛjn ɪz ɑ fɑʁgɛjn;
hɛŋg nɪʃt dɑjn iʊŋgn glɔjbm
ɔjf mɑjn blɔj gɛvɛjn.
mɑjn ʃɛjŋkɑɪt ɪz ɑ mɛsɛʁ,
vɔs ʃnɑjdt ɪn hɑʁts ɑʁɑjn,
mɑjn tsɑʁ --- tsvɛj blɔjɛ lɪpm
ibɛʁ ɑ kʁigl vɑjn.
mɑjn bɛŋkʃɑft --- ɑ tsigɑjnɛʁ
ɪn nɑxtɪʃ-vildn̩ stɛp,
ɑ tɔjtɛ vɑjsɛ mɑmɛ
ɔjf tʊŋkɛlɛ ɔvnt-tʁɛp.
gɛj mɪʁ nɪʃt nɔx, mɑjn xɑvɛʁ ---
mɑjn gɛjn ɪz ɑ fɑʁgɛjn;
hɛŋg nɪʃt dɑjn iʊŋgn glɔjbm
ɔjf mɑjn blɔj gɛvɛjn.
mɑjn tɑjvɛ --- ɑ iʊŋgɛ nɔnɛ,
vɔs ʃtɛjt nɑkɛt bɑjm ɑltɑʁ
ʊn ʃtʁɛkt iʁɛ hɛjsɛ bʁɪstn̩
tsʊ ɪʁ blɔndn̩ nɑʁ.
mɑjn fʁɛjd --- ɑ ʁɛgnbɔjgn,
vɔs ʃimɛʁt ɪn zʊnɛŋgɔld,
ʊn ɪz tɔmɛd gʁɛjt tsʊ ʃtɑʁbm,
vibɑld mɛn hɔt zi hɔld.
mɑjn sinɛ --- ɑ vildɛʁ ʁɑjtɛʁ
vɔs hɑlt ɪn hɑnt ɑ ʃtʁɪk,
nɔʁ ʃtɔt dɛm sɔjnɛ vɑʁgt ɛʁ
gɔʁ dɔs ɛjgɛnɛ glɪk.
gɛj mɪʁ nɪʃt nɔx, mɑjn xɑvɛʁ ---
mɑjn gɛjn ɪz ɑ fɑʁgɛjn;
hɛŋg nɪʃt dɑjn iʊŋgn glɔjbm
ɔjf mɑjn blɔj gɛvɛjn.