װיקיװערטערבוך:bugzilla/03953

zh-hk:project:bugzilla/03953 zh-sg:project:bugzilla/03953 ↺ rev-ID : -
Wikipedia: ar: fa: he: ur: yi
Wiktionary: yi:
bugzilla:03953 – BiDi issues related to the "In other language" section should be fixed in Names.php
MediaWiki:Monobook.css
MediaWiki:Monobook.js

follow the links

oldid=6089

notes

please look how the brackets are rendered in the InterLanguage links, this is actual behaviour
please compare with the rendering at a LTR wiki as eo:project:bugzilla/03953
the language prefixes zh-hk: and zh-sg: are not available at the projects of the Wikimedia Foundation

without the proposed change

# 'ks' =>
## 'कश्मीरी - (كشميري)'
# 'nb' =>
## 'Norsk (bokmål)'
# 'nn' =>
## 'Norsk (nynorsk)'
# 'no' =>
## 'Norsk (bokmål)'
# 'za' =>
## (Cuengh)'
# 'zh-cn' =>
## '中文(简体)'
# 'zh-hk' =>
## '中文(繁體)'
# 'zh-sg' =>
## '中文(简体)'
# 'zh-tw' =>
## '中文(;繁體)'


'''notes'''
# at Kashmiri the order is '''reversed'''
# all Norsk and Chinese are '''broken'''

generates

'ks' =>
1. 'कश्मीरी - (كشميري)'
'nb' =>
1. 'Norsk (bokmål)'
'nn' =>
1. 'Norsk (nynorsk)'
'no' =>
1. 'Norsk (bokmål)'
'za' =>
1. (Cuengh)'
'zh-cn' =>
1. '中文(简体)'
'zh-hk' =>
1. '中文(繁體)'
'zh-sg' =>
1. '中文(简体)'
'zh-tw' =>
1. '中文(;繁體)'

notes

at Kashmiri the order is reversed
all Norsk and Chinese are broken

first proposal

# 'ks' =>
## '&#8234;कश्मीरी &#8237;-&#8236; (كشميري)&#8236;'
# 'nb' =>
## 'Norsk &#8237;(&#8236;bokmål&#8237;)&#8236;'
# 'nn' =>
## 'Norsk &#8237;(&#8236;nynorsk&#8237;)&#8236;'
# 'no' =>
## 'Norsk &#8237;(&#8236;bokmål&#8237;)&#8236;'
# 'za' =>
## '&#8237;(&#8236;Cuengh&#8237;)&#8236;'
# 'zh-cn' =>
## '中文&#8237;(&#8236;简体&#8237;)&#8236;'
# 'zh-hk' =>
## '中文&#8237;(&#8236;繁體&#8237;)&#8236;'
# 'zh-sg' =>
## '中文&#8237;(&#8236;简体&#8237;)&#8236;'
# 'zh-tw' =>
## '中文&#8237;(&#8236;繁體&#8237;)&#8236;'

generates

'ks' =>
1. '‪कश्मीरी ‭-‬ (كشميري)‬'
'nb' =>
1. 'Norsk ‭(‬bokmål‭)‬'
'nn' =>
1. 'Norsk ‭(‬nynorsk‭)‬'
'no' =>
1. 'Norsk ‭(‬bokmål‭)‬'
'za' =>
1. '‭(‬Cuengh‭)‬'
'zh-cn' =>
1. '中文‭(‬简体‭)‬'
'zh-hk' =>
1. '中文‭(‬繁體‭)‬'
'zh-sg' =>
1. '中文‭(‬简体‭)‬'
'zh-tw' =>
1. '中文‭(‬繁體‭)‬'

second proposal

# 'ks' =>
## '<span dir="ltr">कश्मीरी <span style="unicode-bidi:embed;direction:ltr;">-</span> (كشميري)</span>'
# 'nb' =>
## 'Norsk <span style="unicode-bidi:embed;direction:ltr;">(</span>bokmål<span style="unicode-bidi:embed;direction:ltr;">)</span>'
# 'nn' =>
## 'Norsk <span style="unicode-bidi:embed;direction:ltr;">(</span>nynorsk<span style="unicode-bidi:embed;direction:ltr;">)</span>'
# 'no' =>
## 'Norsk <span style="unicode-bidi:embed;direction:ltr;">(</span>bokmål<span style="unicode-bidi:embed;direction:ltr;">)</span>'
# 'za' =>
## '<span style="unicode-bidi:embed;direction:ltr;">(</span>Cuengh<span style="unicode-bidi:embed;direction:ltr;">)</span>'
# 'zh-cn' =>
## '中文<span style="unicode-bidi:embed;direction:ltr;">(</span>简体<span style="unicode-bidi:embed;direction:ltr;">)</span>'
# 'zh-hk' =>
## '中文<span style="unicode-bidi:embed;direction:ltr;">(</span>繁體<span style="unicode-bidi:embed;direction:ltr;">)</span>'
# 'zh-sg' =>
## '中文<span style="unicode-bidi:embed;direction:ltr;">(</span>简体<span style="unicode-bidi:embed;direction:ltr;">)</span>'
# 'zh-tw' =>
## '中文<span style="unicode-bidi:embed;direction:ltr;">(</span>繁體<span style="unicode-bidi:embed;direction:ltr;">)</span>'

generates

'ks' =>
1. 'कश्मीरी - (كشميري)'
'nb' =>
1. 'Norsk (bokmål)'
'nn' =>
1. 'Norsk (nynorsk)'
'no' =>
1. 'Norsk (bokmål)'
'za' =>
1. '(Cuengh)'
'zh-cn' =>
1. '中文(简体)'
'zh-hk' =>
1. '中文(繁體)'
'zh-sg' =>
1. '中文(简体)'
'zh-tw' =>
1. '中文(繁體)'

third proposal

# 'ks' =>
## '<span style="unicode-bidi:embed;direction:ltr;">कश्मीरी <span style="unicode-bidi:bidi-override;direction:ltr;">-</span> (كشميري)</span>'
# 'nb' =>
## 'Norsk <span style="unicode-bidi:bidi-override;direction:ltr;">(</span>bokmål<span style="unicode-bidi:bidi-override;direction:ltr;">)</span>'
# 'nn' =>
## 'Norsk <span style="unicode-bidi:bidi-override;direction:ltr;">(</span>nynorsk<span style="unicode-bidi:bidi-override;direction:ltr;">)</span>'
# 'no' =>
## 'Norsk <span style="unicode-bidi:bidi-override;direction:ltr;">(</span>bokmål<span style="unicode-bidi:bidi-override;direction:ltr;">)</span>'
# 'za' =>
## '<span style="unicode-bidi:bidi-override;direction:ltr;">(</span>Cuengh<span style="unicode-bidi:bidi-override;direction:ltr;">)</span>'
# 'zh-cn' =>
## '中文<span style="unicode-bidi:bidi-override;direction:ltr;">(</span>简体<span style="unicode-bidi:bidi-override;direction:ltr;">)</span>'
# 'zh-hk' =>
## '中文<span style="unicode-bidi:bidi-override;direction:ltr;">(</span>繁體<span style="unicode-bidi:bidi-override;direction:ltr;">)</span>'
# 'zh-sg' =>
## '中文<span style="unicode-bidi:bidi-override;direction:ltr;">(</span>简体<span style="unicode-bidi:bidi-override;direction:ltr;">)</span>'
# 'zh-tw' =>
## '中文<span style="unicode-bidi:bidi-override;direction:ltr;">(</span>繁體<span style="unicode-bidi:bidi-override;direction:ltr;">)</span>'

generates

'ks' =>
1. 'कश्मीरी - (كشميري)'
'nb' =>
1. 'Norsk (bokmål)'
'nn' =>
1. 'Norsk (nynorsk)'
'no' =>
1. 'Norsk (bokmål)'
'za' =>
1. '(Cuengh)'
'zh-cn' =>
1. '中文(简体)'
'zh-hk' =>
1. '中文(繁體)'
'zh-sg' =>
1. '中文(简体)'
'zh-tw' =>
1. '中文(繁體)'

test results

note: װיקיװערטערבוך is a RTL wiki
first, second and third proposal works fine with

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.7.12) Gecko/20050915 Firefox/1.0.7

Gangleri ‮|‬ Th ‮|‬ T ‮|‬ 21:49, 1 דעצעמבער 2005 (UTC)[ענטפֿער]

first, second and third proposal works fine with

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.7.5) Gecko/20051012 Netscape/8.0.4

Build number: 20051012

Gangleri ‮|‬ Th ‮|‬ T ‮|‬ 21:52, 1 דעצעמבער 2005 (UTC)[ענטפֿער]

first, second and third proposal works fine with

Internet Explorer Version 6.0.2900.2180.xpsp_sp2_gdr.050301-1519

Gangleri ‮|‬ Th ‮|‬ T ‮|‬ 21:50, 1 דעצעמבער 2005 (UTC)[ענטפֿער]

In original, ks, za look good, rest broken. First proposal breaks ks, others look good. Second and third proposals break nn, nb and no by putting a ")'(" in the middle of the name, all others look good.

Konqueror 3.4.3 on Kubuntu 5.10 AMD 64.

Mr Adequate 22:28, 1 דעצעמבער 2005 (UTC)[ענטפֿער]